无论你是一个独立博客或珠宝设计师网上销售手工饰品,越来越多的观众是一个常数问题。最直接的和可访问的方式达到新的眼睛和耳朵是通过网页设计本地化。
平均而言,网上贸易的足印在7个不同的市场通过7种不同的语言。这意味着确保你的网站可以访问尽可能多的人不是一个选项了,而是必需的。让我们看一下几个方面,你可以改进你的网站定位,以及一些理由关心的过程。
图片来源:pexels.com
网络本地化的好处
- 更大的在线达到
网页设计定位的最明显的好处是达到你的网站将越大。搜索引擎优化(SEO)是有利的对网站的多语言。这是因为谷歌等,使得它的使命提供相关用户高质量的内容。因为大多数人使用谷歌进行在线搜索,你的网站将会有越来越高的机会排名与新观众。
- 网络的机会
网络是建立你的实践的一个重要组成部分,特别是如果你的工作作为一个独立的设计师或创意。鉴于英语不是每个人都是一个本机,定位可引发新的沟通机会。因此,定位开辟新途径探索方面达到的同事,客户和未来的商业伙伴。
- 更多的收入场馆
收入是我们都需要考虑一点或另一个。一旦你建立你的名字和品牌在不同的地区,你可以把你们的产品卖给新的观众。这也适用于博客写在他们的母语,想探索盈利机会的翻译内容。越多的人可以阅读你的内容和理解你的创作过程,更多的盈利机会将开放给你。
本地化和翻译
说到本地化,让我们从翻译前言通过差异化。生的阅读而言,这两个不是肉眼不同。然而,翻译应该只做当你的内容在本质上是技术和不含任何创造性的、诗意的语言。
定位到语言文化和地区差异巨大的考虑。这种类型的内容翻译更适用于创意产业,特别是在博客或设计。
为了做正确,定位只能处理与第三方的支持和本地化服务提供商等这个词点。这样,你永远不会使混淆的错误,侮辱或者不尊重其他创意只是不懂你的语言。
选择语言
一旦你提交本地化网站,没有尽快添加尽可能多的语言。相反,一个更好的办法是选择几种语言,你一定对你的网站产生影响。
例如,如果您的游客主要是欧洲人,你应该考虑增加德语、西班牙语和法语你的列表。同样,亚洲观众希望看到中文,日语、韩语等有针对性的选择。
不要急于与十几个语言的本地化进程清单上并期望什么好来。据统计,只有25%的互联网用户事实上以英语为母语将高达75%的潜在读者在不同语言群体。语言一次,计观众的兴趣你的本地化工作。
清理你的导航
无论你的WordPress主题选择为您的网站,定位需要你重新思考你的UI。谁访问你的网站应该有一个快速和简单的方式之间进行切换语言取决于他们的喜好。
的观众转换和保留,本地化内容管理保留86%多的人比它的单一语种的等效。为此,一定要包括在几个地方语言切换按钮,包括你的导航栏和页脚。这样,人可能会感到不知所措和英语可以很容易地切换到一个更容易的选择。
文本编码问题
本地化添加到你的网站的功能意味着您的文本编码需要改变。传统的web设计解决方案依赖于拉丁编码因为英语不进一步深入研究。然而,添加更多的语言结构,你将很难正常显示在你的网站上。
据报道,90%的互联网用户承认,他们会用他们自己的语言访问web页面的选择。这使得本地化和随后的文本编码关键在不同地区站点的位置。一定要改变你的网站的文本编码utf - 8或一个等价的编码方法。这将确保你的网站显示从西里尔字母的中国符号正确的潜在读者。
牢记搜索引擎优化
既然我们已经提到了SEO,值得注意的是如何使你的本地化更好。最简单、最可行的方法之一,对你的网站的优化是使用热门关键字在你的内容。
例如,如果你对服装设计有很多文章,“时尚设计”等词语应该找到进入你的文章的标题和身体。Google AdWords和SEM等工具可以帮助你确定哪些单词是最受欢迎的在不同地区和语言。确保这些词都包含在你的每个语言变体,以确保为您的内容尽可能高的排名。
开放协作
因为你的网站可能会深入研究创意写作等主题,设计、DIY和其他人来说,与其他艺术家合作是给定的。一旦你的网站与不同的本地化产品上线,一定要睁大眼睛的合作机会。你的评论部分和电子邮件无疑会收到新消息关于你的创作过程。向你的读者并使他们参与谈话就像与朋友或同事。
与志趣相投的人来自世界各地的合作创造新的为您的网站内容最好的方法是将自己定位为一个多产的,值得注意的有创造性的事情。区分你的网站的内容尽可能除了本地化工作已经在进行,你将能够建立真正出色的为自己的东西。
总之
值得注意的是,本地化是一项持续的努力。你必须致力于长期内容本地化过程承担任何有形的水果为您的网站。本着这一精神,它总是一个好主意我们前面提到的外包你的本地化。
毕竟,你是一个有创意的人应该忙于设计、创意和创新。不要传播自己太薄和本地化网站将注入新的活力随着越来越多的人成为你的内容吸引了。
关于作者
波林说葡萄牙语,英语,西班牙语和意大利语。她环游世界,让自己沉浸在新的文化和学习语言。今天她是骄傲的是一个投票美国翻译协会的成员和领导委员会的一个积极参与者的葡萄牙语。